1 00:01:59,582 --> 00:02:00,999 -Chodź tutaj! 2 00:02:33,832 --> 00:02:35,832 -No dalej... uspokój się. 3 00:02:38,041 --> 00:02:39,249 Delikatnie... 4 00:02:43,874 --> 00:02:44,874 Chodź. 5 00:03:01,041 --> 00:03:02,207 Zaczynamy... 6 00:03:29,999 --> 00:03:32,582 OK... Spokojnie, teraz. Tam idziesz, proszę bardzo. 7 00:03:33,082 --> 00:03:34,249 Bez zarzutu. 8 00:03:47,999 --> 00:03:52,041 Niepokojąca muzyka 9 00:04:01,457 --> 00:04:04,291 Delikatna muzyka fortepianowa 10 00:05:13,624 --> 00:05:14,874 - Pobłogosław nas, Panie. 11 00:05:26,416 --> 00:05:27,582 Amen. 12 00:05:41,207 --> 00:05:41,745 chodźmy! 13 00:05:41,757 --> 00:05:43,407 Chodźmy, chodźmy, chodźmy! Zrób to jeszcze raz! 14 00:05:50,374 --> 00:05:53,249 -Więcej, więcej, więcej! 15 00:05:53,416 --> 00:05:54,999 Chodź... 16 00:05:55,666 --> 00:05:57,374 Idź tam! 17 00:05:57,541 --> 00:05:58,582 Zacząć robić! 18 00:06:04,041 --> 00:06:05,041 -Basta... 19 00:06:05,707 --> 00:06:07,749 -Ale wczoraj powiedziałeś tak. 20 00:06:12,707 --> 00:06:13,832 -Jest mi gorąco. 21 00:06:21,416 --> 00:06:23,082 Kurwa piekło! 22 00:06:31,999 --> 00:06:34,249 - Zejdź z drogi! - No daj spokój, naciskasz. 23 00:06:34,416 --> 00:06:35,457 -Tutaj, spójrz. 24 00:06:36,041 --> 00:06:38,241 Skopię ci tyłek. Co słychać? - Dlaczego naciskasz? 25 00:06:42,207 --> 00:06:44,166 -Chłopcy, basta, gry. 26 00:06:44,332 --> 00:06:45,652 -Widziałem cię wczoraj wieczorem z pewnym chłopakiem. 27 00:06:45,791 --> 00:06:47,249 - Nie wiem. - Który facet? 28 00:06:47,416 --> 00:06:48,499 -Nie przyjrzałem się dobrze. 29 00:06:48,666 --> 00:06:50,832 Było ciemno. No dalej, powiedz to! 30 00:06:50,999 --> 00:06:52,666 -Nonsens. 31 00:06:52,832 --> 00:06:53,999 - Tak czy inaczej, dowiemy się. 32 00:06:55,332 --> 00:06:56,332 O, ten! 33 00:06:57,499 --> 00:06:58,499 -Daj mi spokój! 34 00:06:58,624 --> 00:07:00,332 -Uwaga! Oh! 35 00:07:07,791 --> 00:07:09,291 -Idę po ciastka, ciociu. 36 00:07:26,499 --> 00:07:27,683 Pracujesz dziś po południu? 37 00:07:27,707 --> 00:07:30,749 -Tak, do 15:00. Spotkamy się na plaży? 38 00:07:34,457 --> 00:07:35,457 -Czy to wszystko? 39 00:07:44,082 --> 00:07:46,082 - Pospiesz się! - Czekaj, czekaj... 40 00:07:47,916 --> 00:07:50,041 -Chodź, pójdziemy na tył. 41 00:07:56,041 --> 00:07:57,582 -Romanie! 42 00:08:00,082 --> 00:08:02,874 Lesia, pójdziesz ze mną podrzucić pomidory do Jo's? 43 00:08:03,041 --> 00:08:05,457 -Nie teraz. Jest gorąco. Pójdziemy później. 44 00:08:05,624 --> 00:08:07,916 -Nie, to samo, będą cierpieć w samochodzie. 45 00:08:08,082 --> 00:08:09,874 Chodź, będziemy za 2 minuty. 46 00:08:10,749 --> 00:08:12,041 -Czekaj na mnie! 47 00:08:18,832 --> 00:08:20,374 -Na plażę! 48 00:08:22,707 --> 00:08:26,332 ♪ Muzyka radiowa 49 00:08:52,582 --> 00:08:54,166 -Dlaczego mi nic nie mówią? 50 00:08:54,332 --> 00:08:55,457 -Kochanie, nie mogę... 51 00:08:55,624 --> 00:08:57,024 -Dlaczego ludzie mnie nie pytają moja opinia? 52 00:08:57,457 --> 00:08:59,207 -Nie pytaj dziecka o zdanie. 53 00:09:00,041 --> 00:09:02,082 To wystarczająco skomplikowane. 54 00:09:10,457 --> 00:09:12,707 Czy twoja babcia ma się dobrze? - Nic jej nie jest. 55 00:09:20,582 --> 00:09:21,707 Znów urosłeś. 56 00:09:26,582 --> 00:09:27,791 -Co tam włożyłeś? 57 00:09:27,957 --> 00:09:28,957 -Wszystko, czego potrzebujesz. 58 00:09:28,999 --> 00:09:30,457 Nie martw się. Po prostu przyjdź tutaj. 59 00:09:31,999 --> 00:09:32,999 Spotykamy się ponownie 60 00:09:33,082 --> 00:09:34,666 za kilka dni, OK? 61 00:09:35,207 --> 00:09:36,207 co? 62 00:09:43,832 --> 00:09:45,392 -Pamiętasz? jak się trzymamy? 63 00:09:46,499 --> 00:09:47,832 -Ty, uspokój się. 64 00:09:57,791 --> 00:09:59,624 Niepokojąca muzyka 65 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 -Więc... 66 00:11:06,291 --> 00:11:08,166 -Jak długo tu zostanę? 67 00:11:09,207 --> 00:11:11,499 -Nie wiem. Kilka dni. 68 00:11:14,332 --> 00:11:16,124 -Jak długo masz był w tym domu? 69 00:11:17,666 --> 00:11:18,666 -Kilka dni. 70 00:11:23,332 --> 00:11:25,291 Co powiesz na to, żebyśmy poszli na ryby? dla dwojga 71 00:11:25,457 --> 00:11:26,457 jutro rano? 72 00:11:28,249 --> 00:11:29,249 -Jeśli chcesz. 73 00:11:31,124 --> 00:11:32,207 -Obudzę cię o 6.00. 74 00:11:32,874 --> 00:11:33,957 Jak jest o 6:00? 75 00:11:39,416 --> 00:11:42,124 -Czy mogę do kogoś zadzwonić? z telefonu? 76 00:11:43,082 --> 00:11:44,124 -Nie, kochanie. 77 00:11:44,707 --> 00:11:45,707 Wiesz to. 78 00:11:47,999 --> 00:11:49,479 Do kogo chciałeś zadzwonić o tej godzinie? 79 00:11:56,082 --> 00:11:57,082 co? 80 00:13:00,249 --> 00:13:01,874 -Kto to jest? 81 00:13:02,041 --> 00:13:03,166 -Ojciec chrzestny! 82 00:13:03,332 --> 00:13:04,499 -Ach... Jak się masz? 83 00:13:05,041 --> 00:13:06,124 Mhm... 84 00:13:06,291 --> 00:13:09,207 Wszystko w porządku, kochanie? Nie wiedziałem, że tu jesteś. 85 00:13:14,749 --> 00:13:16,499 -Po prostu spójrz na mnie. No cóż... 86 00:13:16,874 --> 00:13:20,332 Jaka jesteś piękna. Jakie to niesamowite. Przypominasz mi swoją biedną matkę. 87 00:13:20,499 --> 00:13:22,957 Kiedy powiem Jeanowi że cię widziałem, będzie zazdrosny. 88 00:13:23,124 --> 00:13:23,957 -Jak on się czuje? 89 00:13:24,124 --> 00:13:26,933 -Ma się dobrze. Jest na wsi z Celią, przyjedzie pod koniec tygodnia. 90 00:13:26,957 --> 00:13:29,666 Wiesz co zrobimy? Spędzimy dzień na morzu. 91 00:13:29,832 --> 00:13:32,416 Ogółem... 92 00:13:32,582 --> 00:13:35,374 Podobnie jak w zeszłym roku. A co powiesz na to? 93 00:13:36,916 --> 00:13:37,916 Tak, cześć? 94 00:13:40,457 --> 00:13:41,541 -Gdzie jest tata? 95 00:13:41,707 --> 00:13:43,124 Musieliśmy wybrać się na ryby. 96 00:13:43,291 --> 00:13:44,874 -Wypadło!! Wkrótce się ukaże. 97 00:13:45,457 --> 00:13:46,624 -Co się dzieje? 98 00:13:48,416 --> 00:13:51,624 -Chcesz iść do sklepu tytoniowego i przynieś mi papierosy? 99 00:13:51,791 --> 00:13:53,666 Lä, wychodząc, skręć w prawo. 100 00:13:53,832 --> 00:13:55,082 Za 10 minut zobaczysz. 101 00:13:56,249 --> 00:13:57,249 Tutaj. 102 00:13:57,999 --> 00:13:58,832 Zabierz mnie 103 00:13:58,999 --> 00:14:02,541 3 kartony Philip Morris. Weź co chcesz z resztą. 104 00:14:26,166 --> 00:14:27,166 ♪ -Halo? 105 00:14:27,207 --> 00:14:29,999 -Witam, chciałbym porozmawiać z Fabienem, proszę. 106 00:14:30,166 --> 00:14:33,041 ♪ -Ach, jest w pracy. Mam mu zostawić wiadomość? 107 00:14:33,957 --> 00:14:35,874 -Nie, oddzwonię, dzięki. 108 00:14:45,249 --> 00:14:46,457 ♪ -Zszokowany kontynuował 109 00:14:46,624 --> 00:14:49,024 do wybuchu bomby samochodowej która prawie pochłonęła życie 110 00:14:49,082 --> 00:14:51,225 wybrany na socjalistę przedstawiciel Philippe Padovani, 111 00:14:51,249 --> 00:14:54,207 liczne wyrazy wsparcia z klasy politycznej wyspy 112 00:14:54,374 --> 00:14:55,808 wypowiadają się od dzisiejszego ranka. 113 00:14:55,832 --> 00:15:00,291 Jednomyślne potępienie tego brutalnego i barbarzyńskiego czynu. 114 00:15:00,874 --> 00:15:02,832 Obrazy: Diane Paoli i Jérôme Matei. 115 00:15:03,541 --> 00:15:04,374 -Dziękuję. 116 00:15:04,541 --> 00:15:07,457 ♪ -Wybuch bomby samochodowej w którym ranne zostały 4 osoby 117 00:15:07,624 --> 00:15:09,707 jeden poważny miało miejsce tuż przed godziną 22:00. 118 00:15:09,874 --> 00:15:11,499 w centrum Ajaccio. 119 00:15:11,666 --> 00:15:14,416 Cel tego ataku był Philippe Padovani. 120 00:15:14,582 --> 00:15:16,832 Prezydent Socjalista regionu Korsyki 121 00:15:16,999 --> 00:15:19,749 i jego doradca w cudowny sposób cudem bez szwanku. 122 00:15:19,916 --> 00:15:20,916 Kierowali się 123 00:15:20,957 --> 00:15:22,541 do samochodu służbowego... 124 00:15:22,707 --> 00:15:24,207 -Jeszcze dwa kroki i będziesz na miejscu. 125 00:15:24,374 --> 00:15:25,707 ♪ -Samochód eksplodował... 126 00:15:27,082 --> 00:15:29,874 ♪ -Wszczęto śledztwo dziś rano przez prokuratora 127 00:15:30,041 --> 00:15:31,624 za próbę morderstwa. 128 00:15:31,791 --> 00:15:33,457 ♪ -Więcej informacji... 129 00:16:05,124 --> 00:16:06,332 (-Wstań, kochanie...) 130 00:16:10,374 --> 00:16:13,541 (No dalej, podnieś głowę, ciało podąży za nim.) 131 00:16:28,249 --> 00:16:29,332 Czego się boisz? 132 00:16:29,499 --> 00:16:31,780 To nie jest mała bestia to zje tego dużego. 133 00:16:32,124 --> 00:16:33,624 -Wolę duże bestie. 134 00:16:35,166 --> 00:16:36,499 Czyja to łódź? 135 00:16:38,249 --> 00:16:39,624 -Spokojnie, możesz to wyrzucić. 136 00:16:41,041 --> 00:16:43,166 Nie zostawiaj smyczy w pobliżu, są skały. 137 00:16:46,582 --> 00:16:48,374 Więc opowiedz mi trochę, 138 00:16:48,541 --> 00:16:51,249 jak było w szkole pod koniec roku? 139 00:16:51,416 --> 00:16:52,416 -Nic mi nie jest. 140 00:16:53,957 --> 00:16:55,749 -Ciocia mówiła, że masz dobre oceny. 141 00:16:56,207 --> 00:16:57,416 -Byłem trzeci. 142 00:16:57,582 --> 00:16:58,707 -Ach, to dobrze. 143 00:17:00,374 --> 00:17:01,749 Jakie są Twoje ulubione przedmioty? 144 00:17:02,332 --> 00:17:03,791 -Zawsze taki sam. 145 00:17:03,957 --> 00:17:06,416 Historia-geografia, język francuski, sport. 146 00:17:06,582 --> 00:17:07,624 -Mhm. 147 00:17:08,249 --> 00:17:09,332 A co z nauką? 148 00:17:09,499 --> 00:17:10,874 -Nie bardzo mi się to podoba. 149 00:17:12,374 --> 00:17:14,332 -Mi też to się nie podobało. 150 00:17:16,416 --> 00:17:18,541 Podnieś trochę prowadzenie. - Już jest. 151 00:17:20,124 --> 00:17:22,564 A co z tobą? Gdzie byłeś przez te kilka ostatnich miesięcy? 152 00:17:23,707 --> 00:17:24,827 - Sporo się poruszałem. 153 00:17:25,916 --> 00:17:26,916 -Gdzie? 154 00:17:31,082 --> 00:17:32,291 Nigdy nie mówisz gdzie. 155 00:17:32,457 --> 00:17:34,624 -Och, Lesia, uważaj na prowadzenie. 156 00:17:36,291 --> 00:17:37,291 -Inni, 157 00:17:37,457 --> 00:17:39,457 będą tu przez cały tydzień? 158 00:17:40,041 --> 00:17:41,332 -Z pewnością tak. 159 00:17:41,957 --> 00:17:44,541 - Z powodu eksplozji samochodu twojego przyjaciela? 160 00:17:45,124 --> 00:17:46,541 -Ach! Ach... 161 00:17:47,166 --> 00:17:48,249 -Ugryzło? 162 00:17:49,249 --> 00:17:50,624 Któregoś dnia pomyślałem o Tobie. 163 00:17:50,791 --> 00:17:52,916 Turysta złowił rybę z miską sałatkową. 164 00:17:53,082 --> 00:17:54,082 -Miskę sałatkową? 165 00:17:54,249 --> 00:17:56,041 -Położył ściereczkę na misce z sałatką, 166 00:17:56,207 --> 00:17:58,291 dętka do jej trzymania, 167 00:17:58,457 --> 00:18:00,624 zrobił dziurę w środku tak, żeby ryba 168 00:18:00,791 --> 00:18:01,624 może wrócić, 169 00:18:01,791 --> 00:18:03,666 położył na wierzch mąkę. 170 00:18:03,832 --> 00:18:06,499 2 minuty później, był sar i dwa muły. 171 00:18:06,666 --> 00:18:08,791 -Z salaterką i mąką na plaży? 172 00:18:08,957 --> 00:18:10,791 Aio, aio... 173 00:18:10,957 --> 00:18:12,207 -Co, nie wierzysz mi? 174 00:18:14,166 --> 00:18:15,374 Tato, widziałem to! 175 00:18:15,541 --> 00:18:16,832 -Nie mówię, że kłamiesz. 176 00:18:16,999 --> 00:18:19,832 Zabrano ci rękę przez turystów, to wszystko. 177 00:18:20,457 --> 00:18:22,257 Jeden z jego podwodnych przyjaciół napełnił miskę, 178 00:18:22,332 --> 00:18:23,166 nie widziałeś tego. 179 00:18:23,332 --> 00:18:24,166 W porządku. 180 00:18:24,332 --> 00:18:25,492 -10 razy, zrobili to ponownie. 181 00:18:25,582 --> 00:18:27,666 Odłożył rybę z powrotem 10 razy, facet? 182 00:18:27,832 --> 00:18:29,032 -Założył z powrotem te same. 183 00:18:29,541 --> 00:18:32,082 Mówiłem ci 3 razy aby podciągnąć twoją linę. 184 00:18:32,249 --> 00:18:33,999 Twój trop dotarł do skał. 185 00:18:35,374 --> 00:18:36,499 Mówiłem ci czy nie? 186 00:18:37,082 --> 00:18:38,082 No dalej, daj. 187 00:18:39,041 --> 00:18:40,041 -Co robisz? 188 00:18:42,124 --> 00:18:43,166 -Łamię się. 189 00:18:43,332 --> 00:18:44,999 Kogo to obchodzi? To tylko trop. 190 00:18:45,166 --> 00:18:46,749 Mówię ci 3 razy aby podciągnąć twoją linę, 191 00:18:46,916 --> 00:18:49,332 zamiast mi powiedzieć bzdury z sałatką. 192 00:18:50,291 --> 00:18:51,771 Słuchaj mnie, kiedy do ciebie mówię. 193 00:18:59,832 --> 00:19:00,916 Mieć inny. 194 00:19:31,457 --> 00:19:32,457 -Gdzie idziesz? 195 00:19:33,457 --> 00:19:34,707 -Aby kogoś zobaczyć. 196 00:19:34,874 --> 00:19:36,999 - Czy wszyscy idą? - Tak. 197 00:19:40,041 --> 00:19:41,082 -Co ze mną? 198 00:19:42,624 --> 00:19:44,249 -Trzymasz dla nas dom. 199 00:19:44,416 --> 00:19:48,124 Nie potrwa to długo. Za 2, 3 godziny będziemy na miejscu. Hmm? 200 00:20:25,291 --> 00:20:26,124 ♪ -Halo? 201 00:20:26,291 --> 00:20:28,600 -Cześć. Chciałbym porozmawiać z Fabienem, Chciałbym porozmawiać z Fabienem. 202 00:20:28,624 --> 00:20:30,666 ♪ -Założę go. Fabien! 203 00:20:32,749 --> 00:20:33,749 Fabiana? 204 00:20:37,124 --> 00:20:39,249 Ach, przepraszam, Myślałem, że tu był. 205 00:20:39,416 --> 00:20:41,332 Musiał wyjechać. Czy chcesz... 206 00:20:49,541 --> 00:20:51,124 ♪ -Halo? - Tato? 207 00:20:51,541 --> 00:20:53,499 ♪ -Lesia? O co chodzi? 208 00:20:53,666 --> 00:20:56,124 -Nic, dzwonię tylko żeby zobaczyć jak się sprawy miały. 209 00:20:57,082 --> 00:20:58,282 ♪ -Skąd dzwonisz? 210 00:20:59,582 --> 00:21:01,082 -Z kabiny. 211 00:21:01,582 --> 00:21:02,582 Czy wszystko w porządku? 212 00:21:02,707 --> 00:21:03,874 -Nic mi nie jest. 213 00:21:04,041 --> 00:21:07,416 ♪ -Thomas, dość tego! Wyjdź i ubierz się! 214 00:21:07,582 --> 00:21:08,874 -Co to robi? 215 00:21:09,041 --> 00:21:11,874 ♪ -Jest nagi w salonie i przybywa Marie-Michelle 216 00:21:12,041 --> 00:21:13,041 za 5 minut. 217 00:21:13,082 --> 00:21:15,916 Muszę iść. Doprowadza mnie do szału. 218 00:21:16,082 --> 00:21:17,082 Coś specjalnego? 219 00:21:18,541 --> 00:21:19,541 Cześć? 220 00:21:20,207 --> 00:21:21,624 -Ciociu, nie chcesz 221 00:21:21,791 --> 00:21:23,166 przyjdź i zabierz mnie? ♪ -Lesia... 222 00:21:23,332 --> 00:21:25,207 -Chcę iść do domu... ♪ -Przestań! 223 00:21:25,832 --> 00:21:28,499 Zatrzymaj się tam. Nie mogę cię odebrać. 224 00:21:29,249 --> 00:21:31,207 Nawet gdybym mógł, nie zrobiłbym tego. 225 00:21:32,166 --> 00:21:34,207 To ważne, żebyś tam był. 226 00:21:34,624 --> 00:21:36,541 Nie będziesz tam długo, więc ciesz się 227 00:21:36,707 --> 00:21:38,082 przed powrotem do wioski. 228 00:21:38,249 --> 00:21:40,041 -Ale ja nie skorzystam! ♪ -Lesia... 229 00:21:40,207 --> 00:21:42,707 Czy wiesz, czego to wymaga? aby było to możliwe? 230 00:21:42,874 --> 00:21:44,374 A ty masz zachcianki? 231 00:21:44,541 --> 00:21:46,749 Postaraj się. Nic ci nie będzie. 232 00:22:27,957 --> 00:22:29,999 („Jeden cel może ukryć inny.) 233 00:22:30,582 --> 00:22:33,249 („To właśnie niektórzy źródła sugerują) 234 00:22:33,416 --> 00:22:35,249 („kiedy wywołują bliskość pomiędzy) 235 00:22:35,416 --> 00:22:37,541 („socjalistyczny prezydent Philippe Padovani) 236 00:22:37,707 --> 00:22:40,332 („i jego wieloletni przyjaciel, enigmatyczny przywódca klanu) 237 00:22:40,499 --> 00:22:42,041 („Pierre-Paul Savelli.) 238 00:22:42,207 --> 00:22:45,249 („Poszukiwany przez władze od marca 1991) 239 00:22:45,416 --> 00:22:47,249 („ten ostatni mógłby, według nich) 240 00:22:47,416 --> 00:22:49,291 („być prawdziwym celem tego ataku) 241 00:22:49,457 --> 00:22:52,957 („aby osłabić jego wpływ w środowisku wyspiarskim). 242 00:22:53,124 --> 00:22:56,207 („W czasie, gdy niektóre terytoria nadal są obiektem pożądliwości,) 243 00:22:56,374 --> 00:22:59,332 („takie wydarzenie mogłoby być początek nowego) 244 00:22:59,499 --> 00:23:00,957 („Krwawy rozdział na wyspie”). 245 00:23:22,291 --> 00:23:23,999 (-Co tu robisz, kochanie?) 246 00:23:24,374 --> 00:23:25,457 Wracaj do łóżka. 247 00:23:45,207 --> 00:23:49,166 Delikatna muzyka 248 00:24:13,041 --> 00:24:14,666 -Twoja córka ma 20 lat 249 00:24:15,249 --> 00:24:17,207 Jak ten czas leci 250 00:24:17,916 --> 00:24:19,707 -MADAME WŁAŚNIE WCZORAJ 251 00:24:19,874 --> 00:24:21,999 BYŁ TAK MAŁY 252 00:24:22,166 --> 00:24:23,332 -I jego pierwsze męki 253 00:24:23,499 --> 00:24:24,957 -Są Twoje pierwsze zmarszczki 254 00:24:25,124 --> 00:24:26,291 -MADAME 255 00:24:26,457 --> 00:24:28,207 -I twoje pierwsze zmartwienia 256 00:24:28,374 --> 00:24:30,541 -Uważaliśmy, że jest ładna 257 00:24:30,707 --> 00:24:32,332 -ALE ONA JEST PIĘKNA 258 00:24:32,499 --> 00:24:37,249 DLA OSOBY INDYWIDUALNEJ PRAWIE TAK MŁODY JAK ONA 259 00:24:37,416 --> 00:24:39,791 CHŁOPIEC, KTÓRY WYGLĄDA 260 00:24:39,957 --> 00:24:42,166 DO TEGO, DLA KTÓREGO 261 00:24:42,332 --> 00:24:43,916 - 262 00:24:44,082 --> 00:24:45,916 -Ozdabiałeś 263 00:24:48,332 --> 00:24:51,291 Delikatna muzyka 264 00:26:01,082 --> 00:26:02,499 - Szalona rzecz, dopiero 9 rano, 265 00:26:02,666 --> 00:26:03,666 jest gorąco. 266 00:26:04,749 --> 00:26:06,249 -Masz ochotę na kawę, ojcze chrzestny? 267 00:26:06,416 --> 00:26:07,416 -Pospiesz się. 268 00:26:08,791 --> 00:26:09,791 Mhm... 269 00:26:10,291 --> 00:26:11,791 Miałem Jeana i Celię. 270 00:26:11,957 --> 00:26:13,397 Jutro przybędą do wioski. 271 00:26:13,457 --> 00:26:14,457 -Przychodzą tutaj? 272 00:26:14,582 --> 00:26:15,791 -Nie, nie tutaj. 273 00:26:15,957 --> 00:26:18,207 Ale pod koniec tygodnia dzień na łodzi. 274 00:26:18,374 --> 00:26:19,374 - Pospiesz się. - Co słychać? 275 00:26:19,457 --> 00:26:22,666 Przygotowuję piknik, Biorę narty i holowaną boję, 276 00:26:22,832 --> 00:26:25,457 wszyscy na to idziemy a wygrywa ten, który ostatni upadnie. 277 00:26:25,624 --> 00:26:27,749 -Na pewno będziesz pierwszym, który upadnie! 278 00:26:27,916 --> 00:26:29,499 -To wszystko! Zobaczymy. 279 00:26:29,666 --> 00:26:31,541 Czy to moje? - Wezmę to. 280 00:26:31,707 --> 00:26:32,916 -Dziękuję, kochanie. 281 00:26:44,749 --> 00:26:45,749 -Dziękuję bardzo. 282 00:26:53,416 --> 00:26:54,416 -Chcesz, żebym zadzwonił? 283 00:26:55,207 --> 00:26:56,999 - Dobra, zrobię to. - A co z tym? 284 00:26:57,166 --> 00:26:58,374 -CV jego siostrzeńca. 285 00:26:58,541 --> 00:27:00,832 Porozmawiaj z Michelem znaleźć dla niego miejsce. 286 00:27:18,624 --> 00:27:19,666 Nic? 287 00:27:24,207 --> 00:27:26,666 Nikt się nie rusza, jest bardzo cicho. 288 00:27:26,832 --> 00:27:29,416 - Ufasz mu? - Nie ufam nikomu. 289 00:27:30,082 --> 00:27:32,041 -Marchini i Buresi? 290 00:27:33,499 --> 00:27:35,791 - Buresi załatwiają swoje sprawy, to działa dobrze. 291 00:27:35,957 --> 00:27:37,041 Nikt się z nimi nie zadziera. 292 00:27:38,249 --> 00:27:39,416 Marchini, to samo. 293 00:27:40,374 --> 00:27:42,749 Przejął port handlowy, promy, 294 00:27:42,916 --> 00:27:44,276 nigdy się tak nie przejmował. 295 00:27:45,416 --> 00:27:48,291 Zbyt zajęty liczeniem groszy rozpocząć wojnę. 296 00:27:48,457 --> 00:27:49,457 -Mhm. 297 00:27:50,791 --> 00:27:51,957 -A nacjonaliści? 298 00:27:52,457 --> 00:27:53,457 -NIE. 299 00:28:04,249 --> 00:28:05,332 -Mhm. 300 00:28:08,457 --> 00:28:09,957 To nie w porządku. 301 00:28:10,124 --> 00:28:11,207 -Co? 302 00:28:12,499 --> 00:28:14,207 - Sprawa z bombą samochodową. 303 00:28:16,291 --> 00:28:19,207 Trzeba chcieć się nudzić z taką organizacją. 304 00:28:20,916 --> 00:28:22,457 To łatwy cel, Pado. 305 00:28:22,999 --> 00:28:25,666 Jeśli chcesz go zabić, wpakowałeś mu kulkę w głowę. 306 00:28:26,041 --> 00:28:27,916 -Kogo na to stać? 307 00:28:28,749 --> 00:28:30,332 Z logistycznego punktu widzenia. 308 00:28:30,499 --> 00:28:32,374 -Marchini i Buresi mogliby. 309 00:28:32,541 --> 00:28:34,999 -Pierre-Paul ma zatem rację, 310 00:28:35,416 --> 00:28:37,166 dlaczego bomba samochodowa? 311 00:28:37,332 --> 00:28:40,124 -Co wiem? Aby zatrzeć moje ślady. 312 00:28:40,874 --> 00:28:45,749 -To by oznaczało, że się zmienili, że stali się inteligentni. 313 00:28:46,374 --> 00:28:47,374 -Nie... 314 00:28:50,166 --> 00:28:51,249 Nie zmieniamy się. 315 00:28:56,374 --> 00:28:57,666 Ten samochód... 316 00:28:58,832 --> 00:29:02,082 to początek czegoś, to przerwa. 317 00:29:06,957 --> 00:29:08,124 Idziesz do baru. 318 00:29:11,416 --> 00:29:13,832 Zmierz temperaturę w mieście. Porozmawiaj na chwilę. 319 00:29:14,832 --> 00:29:16,874 Zdobądź informacje i pokaż się. 320 00:29:17,749 --> 00:29:18,749 Pospiesz się. 321 00:29:31,874 --> 00:29:33,124 -Gdzie byłaś, dziewczyno? 322 00:29:36,082 --> 00:29:37,207 - Zostałem chwilę 323 00:29:37,374 --> 00:29:38,374 na plaży. 324 00:29:41,041 --> 00:29:43,124 Woda była dobra, powinieneś był iść. 325 00:29:43,541 --> 00:29:44,541 -Masz rację. 326 00:29:45,582 --> 00:29:47,207 Co będzie dziś na kolację? 327 00:29:48,082 --> 00:29:49,957 Może pójdziemy na pizzę? - Jasne. 328 00:29:50,124 --> 00:29:51,874 Wczorajsza ryba. 329 00:29:52,041 --> 00:29:53,249 -Ach, zgadza się. 330 00:29:54,207 --> 00:29:56,499 Jeśli chcesz, możemy zrobić zupę. 331 00:29:58,916 --> 00:29:59,916 Czy potrafisz to zrobić? 332 00:30:07,249 --> 00:30:09,374 Delikatna muzyka 333 00:30:28,666 --> 00:30:29,874 Co się dzieje? 334 00:30:34,457 --> 00:30:36,249 (To dobre.) - Ach! 335 00:31:12,332 --> 00:31:13,166 -Co słychać? 336 00:31:13,332 --> 00:31:14,582 1,42. 337 00:31:14,749 --> 00:31:16,332 Czekaj, szukam 338 00:31:16,499 --> 00:31:18,499 wcześniej. - Co najmniej 20 sekund więcej. 339 00:31:18,666 --> 00:31:20,666 -Hej, uspokój się, Jacques Mayol. 340 00:31:20,832 --> 00:31:23,374 Jeszcze 12 sekund. Już jest pięknie. 341 00:31:23,749 --> 00:31:25,749 - Chodź, teraz twoja kolej. - Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 342 00:31:26,166 --> 00:31:27,416 -Zacząć robić! 343 00:31:27,582 --> 00:31:28,957 - Nie, nie podoba mi się to. - Pospiesz się! 344 00:31:29,124 --> 00:31:29,957 Santu! 345 00:31:30,124 --> 00:31:32,416 -Jestem do bani, ubiegłeś mnie. Nie mogę wytrzymać 30 sekund. 346 00:31:32,582 --> 00:31:34,291 -N'importe quoi. Pożycz mi zegarek. 347 00:31:34,457 --> 00:31:35,291 Ustawiłem czas. 348 00:31:35,457 --> 00:31:37,183 -Hej! Czy chciałeś wrzucić mnie do wody? 349 00:31:37,207 --> 00:31:38,332 - Nonsens! - Chciałeś tego! 350 00:31:38,499 --> 00:31:40,082 - Chodź, idziemy! - Przestań! 351 00:31:40,249 --> 00:31:42,369 Nie chcesz zegarka? - Weź to! Chcę zegarek. 352 00:31:42,416 --> 00:31:43,416 -Święty! 353 00:31:51,791 --> 00:31:54,249 ♪ -...bezprecedensowy sposób działania rzadkiej przemocy 354 00:31:54,416 --> 00:31:56,499 co miało miejsce dziś rano w Appietto. 355 00:31:56,666 --> 00:31:59,082 Złapany w zasadzkę w drodze do Listincone, 356 00:31:59,249 --> 00:32:02,582 według doniesień został uderzony pojazd przez samochód 4x4 357 00:32:02,749 --> 00:32:05,999 zanim został podziurawiony z bliskiej odległości przez wielokrotne strzały śrutem. 358 00:32:06,166 --> 00:32:08,916 Ofiara jest restaurator Joseph Benetti, 359 00:32:09,082 --> 00:32:10,242 blisko Pierre-Paula Savelliego. 360 00:32:10,332 --> 00:32:13,832 Na początku tego tygodnia kolejna relacja wodza klanu 361 00:32:13,999 --> 00:32:16,207 stał się celem samochodowej bomby, 362 00:32:16,374 --> 00:32:19,291 socjalistyczny prezydent regionu Philippe’a Padovaniego. 363 00:32:19,457 --> 00:32:21,666 To już trzecie morderstwo... 364 00:32:41,166 --> 00:32:42,749 -Ale jak to możliwe? 365 00:32:44,874 --> 00:32:48,707 -Przychodził tu. Ktoś znał jego trasę. 366 00:32:49,374 --> 00:32:50,624 (-Punaise...) 367 00:32:50,791 --> 00:32:52,166 -Musisz wiedzieć. 368 00:32:53,832 --> 00:32:55,207 Musimy wiedzieć. 369 00:33:36,791 --> 00:33:38,457 -I made the call. 370 00:33:41,374 --> 00:33:42,999 I'm sorry, Daddy. 371 00:33:49,916 --> 00:33:51,416 -Nigdy nie powinieneś był dzwonić. 372 00:33:54,582 --> 00:33:56,707 Ale nie miałeś nic do roboty with Godfather's death. 373 00:33:58,041 --> 00:33:59,041 OK? 374 00:34:02,582 --> 00:34:05,102 Obdzwoniłbyś całą Korsykę, to nie miałoby znaczenia. 375 00:34:07,082 --> 00:34:08,082 Czy to jasne? 376 00:34:11,124 --> 00:34:12,124 Pospiesz się. 377 00:34:17,707 --> 00:34:18,832 -Why did they kill him? 378 00:34:20,916 --> 00:34:22,166 -I don't know, darling. 379 00:34:25,374 --> 00:34:26,374 Posłuchaj mnie. 380 00:34:29,624 --> 00:34:32,749 It's fate that's hit us. We have to stay strong. 381 00:34:33,624 --> 00:34:35,541 Tego by chciał. Hmm? 382 00:34:36,499 --> 00:34:39,041 I'm going to go back żeby dowiedzieć się co się stało. 383 00:34:39,707 --> 00:34:41,999 Wracasz do cioci, resume your life of... 384 00:34:42,166 --> 00:34:43,332 - Nie! - Posłuchaj mnie! 385 00:34:43,499 --> 00:34:44,499 -Nie chcę! 386 00:34:44,541 --> 00:34:46,461 - Proszę, posłuchaj mnie. - Chcę zostać z tobą! 387 00:34:46,499 --> 00:34:47,749 -Nie możesz, kochanie. 388 00:34:49,124 --> 00:34:52,041 Muszę wiedzieć, że jesteś bezpieczny z ciocią na wsi. 389 00:34:54,582 --> 00:34:55,791 Nie może być inaczej. 390 00:34:56,874 --> 00:34:57,874 Czy Pan rozumie? 391 00:35:01,207 --> 00:35:02,707 Do zobaczenia wkrótce. 392 00:35:03,666 --> 00:35:04,666 Obiecuję. 393 00:35:40,957 --> 00:35:42,499 -Nie jedziemy do wioski? 394 00:35:43,082 --> 00:35:44,791 - Najpierw idziemy do kostnicy. 395 00:36:39,124 --> 00:36:41,082 -Przykro mi z powodu twojej straty, Jean. 396 00:36:46,999 --> 00:36:48,041 -Widziałeś to? 397 00:36:55,582 --> 00:36:56,582 (-Tak.) 398 00:36:58,082 --> 00:36:59,082 (Je rentre...) 399 00:37:00,374 --> 00:37:02,249 Zajmę się tym. 400 00:37:02,916 --> 00:37:04,207 I sprowadź moją teściową. 401 00:37:06,332 --> 00:37:07,499 -Nabrać otuchy. 402 00:37:14,999 --> 00:37:17,280 Poczekasz na nas 2 minuty? - Gdzie idziesz? 403 00:37:17,916 --> 00:37:18,916 -Jesteśmy w drodze. 404 00:37:59,707 --> 00:38:01,207 Niepokojąca muzyka 405 00:38:31,124 --> 00:38:35,749 Delikatna muzyka 406 00:39:13,374 --> 00:39:14,541 -Minęło dużo czasu 407 00:39:14,707 --> 00:39:16,107 że biały van nas śledzi? 408 00:41:22,666 --> 00:41:23,666 -Nie obchodzi cię to 409 00:41:23,791 --> 00:41:24,957 czyja twarz? 410 00:41:25,124 --> 00:41:26,324 - Pierre-Paul... - Mówię! 411 00:41:26,457 --> 00:41:27,582 To ja mówię! 412 00:41:27,749 --> 00:41:30,725 Udajesz grubasa i dajesz się złapać za rękę małej dziewczynce? 413 00:41:30,749 --> 00:41:33,582 Musisz to podrzucić do mojej siostry i przyprowadź ją tu do mnie. 414 00:41:34,124 --> 00:41:38,041 Co my kurwa musimy zrobić tam i z powrotem za swoje bzdury? 415 00:41:38,207 --> 00:41:40,916 Podejmowanie ryzyka popisywać się na drogach? 416 00:41:41,082 --> 00:41:43,041 Czy nie są wystarczająco niebezpieczne? 417 00:41:43,207 --> 00:41:45,541 - Jak chcesz... - Ty, zamknij się! 418 00:41:45,707 --> 00:41:47,749 Nie chcę cię słyszeć, basta! 419 00:41:49,249 --> 00:41:51,499 Kurwa jesteś do niczego. 420 00:41:58,291 --> 00:41:59,791 Jutro wyjeżdżasz z Santu. 421 00:41:59,957 --> 00:42:01,582 -Zostanę z tobą. Nie będę ci przeszkadzać. 422 00:42:01,749 --> 00:42:03,624 Obiecuję. - O czym myślisz? 423 00:42:03,791 --> 00:42:05,874 Czy jesteś do czegoś dobry? Czy możesz mi pomóc? 424 00:42:06,041 --> 00:42:07,361 - Umiem strzelać! - Przestań! Przestań! 425 00:42:07,916 --> 00:42:09,041 Teraz jesteś problemem. 426 00:42:09,707 --> 00:42:11,749 Jeśli chcesz coś zrobić, posłuchaj mnie. 427 00:42:11,916 --> 00:42:13,957 Zrób, co mówię i wracaj do wioski. 428 00:42:23,499 --> 00:42:26,207 Ciężka muzyka 429 00:43:13,874 --> 00:43:17,541 Złowieszcza muzyka 430 00:43:58,291 --> 00:43:59,291 -Lesia? 431 00:43:59,749 --> 00:44:01,416 Och, przepraszam. 432 00:44:02,791 --> 00:44:04,041 -Nadchodzący! 433 00:44:15,916 --> 00:44:18,374 -Przepraszam. Myślałem, że ja myślałem, że śpisz. 434 00:44:18,541 --> 00:44:19,541 -W porządku. 435 00:44:19,666 --> 00:44:21,457 -Musimy iść. Jesteś gotowy? 436 00:44:22,832 --> 00:44:23,957 -Gdzie jest tata? 437 00:44:24,124 --> 00:44:25,249 -Już zniknął. 438 00:44:26,249 --> 00:44:28,374 Cóż, nie jesteśmy sprowadzić cię dzisiaj z powrotem. 439 00:44:28,541 --> 00:44:31,541 Wszędzie pełno gliniarzy. Będą u cioci. 440 00:44:31,707 --> 00:44:33,267 -Co oni będą robić u cioci? 441 00:44:33,332 --> 00:44:34,416 -Będą szukać. 442 00:44:35,082 --> 00:44:36,541 Ale nie ma nic do znalezienia. 443 00:44:37,249 --> 00:44:38,957 Chodź, spakuj swoje rzeczy. 444 00:44:39,124 --> 00:44:40,124 -Gdzie idziemy? 445 00:44:41,582 --> 00:44:42,582 -Zakupy. 446 00:44:56,457 --> 00:45:00,082 Niepokojąca muzyka 447 00:46:29,124 --> 00:46:30,124 -Ste! 448 00:46:30,749 --> 00:46:31,874 Mam to! 449 00:47:08,707 --> 00:47:10,166 -Ty, połóż to tam! 450 00:47:33,457 --> 00:47:35,041 -Idź się wykąpać. 451 00:47:35,541 --> 00:47:36,661 My zajmiemy się resztą. 452 00:47:53,457 --> 00:47:54,582 -Wyglądasz dobrze. 453 00:47:55,582 --> 00:47:56,749 Wyglądasz młodziej. 454 00:47:57,874 --> 00:47:58,874 -Podoba ci się? 455 00:47:59,916 --> 00:48:00,999 -Tak. 456 00:48:01,166 --> 00:48:02,166 -Pospiesz się. 457 00:48:11,999 --> 00:48:12,999 -Gdzie? 458 00:48:18,082 --> 00:48:20,124 -Kto widział ten samochód? 459 00:48:20,291 --> 00:48:22,251 - Kilku chłopaków z DST picie kawy w barze 460 00:48:40,874 --> 00:48:42,374 -Kilka minut wcześniej. 461 00:48:43,749 --> 00:48:46,457 Facet musiał poczekać widzieć przechodzącego Józefa, 462 00:48:46,624 --> 00:48:47,999 dał sygnał i odszedł. 463 00:48:49,207 --> 00:48:51,916 Policjant postawił immatę na pliku. 464 00:48:52,082 --> 00:48:53,707 Natrafił na lokalizator 306. 465 00:48:56,249 --> 00:48:57,666 W imieniu Charlesa Serry. 466 00:48:58,374 --> 00:48:59,832 -Charlesa Serrę? 467 00:49:00,416 --> 00:49:01,582 Zięć Marchiniego? 468 00:49:01,749 --> 00:49:03,416 -Co to robi? 469 00:49:06,082 --> 00:49:08,207 -Czasami podaje rękę. 470 00:49:09,332 --> 00:49:11,082 To nie w stylu Marchiniego. 471 00:49:11,249 --> 00:49:12,249 -NIE. 472 00:49:14,582 --> 00:49:16,374 Dlatego jeśli to on... 473 00:49:17,957 --> 00:49:18,957 nie jest sam. 474 00:49:43,707 --> 00:49:44,916 -A co jeśli tego nie poczuję? 475 00:49:45,416 --> 00:49:46,249 -Nic nie robisz. 476 00:49:46,416 --> 00:49:47,416 Udajesz głupiego. 477 00:49:48,624 --> 00:49:51,166 Pozwalasz mu mówić, wypij kawę i wyjdź. 478 00:49:54,124 --> 00:49:56,916 Gdyby to był on w samochodzie, poczuje, jak to mija. 479 00:49:58,166 --> 00:49:59,166 On... 480 00:50:00,582 --> 00:50:01,624 Marchiniego... 481 00:50:02,999 --> 00:50:04,207 Wszyscy inni. 482 00:50:14,332 --> 00:50:15,332 Lesia? 483 00:50:16,666 --> 00:50:17,666 Przyjdź i spójrz. 484 00:50:26,582 --> 00:50:28,182 Co się mówi i co tu widzisz, 485 00:50:28,957 --> 00:50:30,249 nikomu nie mówisz. 486 00:50:31,041 --> 00:50:32,041 Nigdy. 487 00:50:34,166 --> 00:50:36,374 Ani twoja ciocia, ani twoje dziewczyny, 488 00:50:36,541 --> 00:50:39,207 lub twój kochanek, nie jutro, nie za 10 lat. 489 00:50:39,374 --> 00:50:40,374 Nigdy. 490 00:50:41,124 --> 00:50:42,166 Do nikogo. 491 00:50:45,541 --> 00:50:46,541 Czy ci ufam? 492 00:50:52,041 --> 00:50:53,457 Kiedy mówię ci, żebyś poszedł na spacer, 493 00:50:53,624 --> 00:50:54,624 idziesz na przejażdżkę. 494 00:50:55,624 --> 00:50:56,624 Czy Pan rozumie? 495 00:50:59,791 --> 00:51:01,207 -Mam iść na spacer? 496 00:51:04,291 --> 00:51:05,291 -Usiądź. 497 00:51:09,916 --> 00:51:13,916 Delikatna muzyka 498 00:51:37,957 --> 00:51:41,916 Niepokojąca muzyka 499 00:52:39,707 --> 00:52:43,332 Delikatna muzyka 500 00:53:27,291 --> 00:53:29,041 Która jest godzina? - 11:17. 501 00:53:29,207 --> 00:53:30,416 Jest wcześnie, prawda? 502 00:53:30,582 --> 00:53:31,874 -To się zdarza, dziki też 503 00:53:32,041 --> 00:53:34,457 musi być przytłoczony z tym upałem. 504 00:54:05,999 --> 00:54:07,582 -Wiesz, kto zabił Ojca Chrzestnego? 505 00:54:11,041 --> 00:54:12,207 -Tak. 506 00:54:17,541 --> 00:54:19,416 -Dlaczego chcą cię zabić? 507 00:54:21,707 --> 00:54:22,791 -Za pieniądze. 508 00:54:24,374 --> 00:54:25,624 O władzę. 509 00:54:30,999 --> 00:54:33,832 -Nie możesz z nimi porozmawiać? Nie możesz czegoś wymyślić? 510 00:54:34,999 --> 00:54:37,207 -Nie ma mowy z tymi ludźmi. 511 00:54:41,207 --> 00:54:44,166 -Broń w skrzyniach, czy to twoja zemsta? 512 00:54:44,332 --> 00:54:46,624 - Lesia, basta, pytania. - Zeszłej nocy, 513 00:54:46,791 --> 00:54:48,916 powiedziałeś mi, że mi ufasz. 514 00:54:51,791 --> 00:54:52,999 Kiedy zamierzasz to zrobić? 515 00:54:57,166 --> 00:54:58,207 -Jutro. 516 00:55:01,166 --> 00:55:02,166 -Kto idzie? 517 00:55:06,332 --> 00:55:07,666 -Sté i Santu. 518 00:55:19,041 --> 00:55:21,416 Oj, Lesia, to skomplikowane. 519 00:55:23,082 --> 00:55:25,291 Kiedy mi grożono, Musiałem się bronić. 520 00:55:26,624 --> 00:55:30,707 Ludzie mówią o mnie różne rzeczy, ale większość z nich nie jest prawdziwa. 521 00:55:31,541 --> 00:55:32,582 Czy Pan rozumie? 522 00:55:36,207 --> 00:55:37,207 -Boisz się? 523 00:55:39,332 --> 00:55:40,457 -Wszyscy się boimy. 524 00:55:41,791 --> 00:55:43,041 Kiedy mamy własne życie, 525 00:55:44,124 --> 00:55:45,291 wdychasz to, strach. 526 00:55:46,666 --> 00:55:47,666 Jemy to. 527 00:55:49,457 --> 00:55:50,999 To właśnie trzyma nas przy życiu. 528 00:57:12,707 --> 00:57:16,749 Ciężka muzyka 529 01:00:04,999 --> 01:00:05,999 -Był trochę daleko. 530 01:00:08,874 --> 01:00:09,999 -Trochę też wietrznie. 531 01:00:12,082 --> 01:00:13,332 Następnym razem. 532 01:00:24,874 --> 01:00:27,374 ♪ -Restauracje zabrały głos ich niezadowolenie 533 01:00:27,541 --> 01:00:28,874 podążanie za 534 01:00:29,041 --> 01:00:31,457 szacuje się na ponad 20%. 535 01:00:31,624 --> 01:00:34,624 Minister uspokajał i obiecał 536 01:00:34,791 --> 01:00:37,666 wejść w dialog z firmami transportowymi 537 01:00:37,832 --> 01:00:40,457 i udziel jasnej odpowiedzi profesjonalistom z branży turystycznej 538 01:00:40,624 --> 01:00:42,082 do końca tygodnia. 539 01:00:42,249 --> 01:00:44,166 Przypominamy główne informacje, 540 01:00:44,332 --> 01:00:45,541 śmiertelna strzelanina 541 01:00:45,707 --> 01:00:48,041 co miało miejsce w centrum Ajaccio. 542 01:00:48,207 --> 01:00:52,041 2 osoby na motocyklu otworzyły ogień, zabicie 2 osób przed zabraniem 543 01:00:52,207 --> 01:00:53,041 uciec. 544 01:00:53,207 --> 01:00:55,166 Ofiary są znane policji. 545 01:00:55,332 --> 01:00:57,999 Wrócimy do tego w naszym wydaniu o 19:00. 546 01:00:58,166 --> 01:01:01,374 Krótka przerwa muzyczna, podróż w przeszłość z Tino 547 01:01:01,541 --> 01:01:03,749 i spotykamy się ponownie na Alta Frequenza. 548 01:01:03,916 --> 01:01:07,041 ♪ Korsykańska skarga (Tino Rossi) 549 01:02:49,374 --> 01:02:54,082 Ciężka muzyka 550 01:03:01,499 --> 01:03:03,124 - Policjanci tu są! 551 01:03:03,291 --> 01:03:04,416 Policjanci tu są! 552 01:03:05,582 --> 01:03:06,957 Policjanci tu są! 553 01:03:07,124 --> 01:03:08,392 Policjanci tu są! - Gdzie oni są? 554 01:03:08,416 --> 01:03:09,582 -Lä-haut w drodze! 555 01:03:11,374 --> 01:03:12,374 -Oh! 556 01:03:14,207 --> 01:03:15,291 -Schodzić! 557 01:03:16,082 --> 01:03:17,374 -Lesia, zostań tutaj! 558 01:03:17,957 --> 01:03:18,957 Lesia! 559 01:03:30,457 --> 01:03:31,457 -Schodzić. 560 01:03:31,582 --> 01:03:32,666 -Wracać! 561 01:03:33,249 --> 01:03:36,082 -Zatrzymaj samochód! Trzymaj go tam! 562 01:03:36,249 --> 01:03:37,541 Przestań! 563 01:04:26,291 --> 01:04:27,416 -Oh! 564 01:04:27,582 --> 01:04:28,916 -Nie przeszkadzamy? 565 01:04:29,582 --> 01:04:31,249 -Co tu robisz? 566 01:04:32,249 --> 01:04:33,541 Wejdź, wejdź. 567 01:04:38,332 --> 01:04:40,082 Kochanie, możesz tu przyjść? 568 01:04:41,541 --> 01:04:43,582 - Położyłem wszystko na łóżku. - Dziękuję Paulino. 569 01:05:06,457 --> 01:05:09,749 ♪ Afryka (Toto) 570 01:05:37,832 --> 01:05:40,707 Delikatna muzyka fortepianowa 571 01:06:39,291 --> 01:06:40,457 -Dzień dobry. 572 01:06:44,041 --> 01:06:45,374 Nazywam się Marianna. 573 01:06:46,124 --> 01:06:48,332 Jak się masz? Odpocząłeś trochę? 574 01:06:50,457 --> 01:06:51,457 -Nic mi nie jest. 575 01:06:51,791 --> 01:06:52,791 -Jesteś głodny? 576 01:06:53,332 --> 01:06:55,249 Czy masz ochotę na czekoladę? Trochę mleka? 577 01:06:56,832 --> 01:06:57,874 -Filiżankę kawy. 578 01:06:58,457 --> 01:06:59,457 -Filiżankę kawy. 579 01:06:59,999 --> 01:07:00,999 Z cukrem? 580 01:07:02,499 --> 01:07:03,582 OK. 581 01:07:04,374 --> 01:07:05,707 Zdobędę to dla ciebie. 582 01:08:15,832 --> 01:08:17,999 -Jak długo znam mojego ojca? 583 01:08:27,041 --> 01:08:28,416 -30 lat, dawaj lub bierz. 584 01:08:32,999 --> 01:08:34,791 -Dlaczego nie widziałem cię wcześniej? 585 01:08:36,041 --> 01:08:37,291 -Ponieważ... 586 01:08:37,874 --> 01:08:38,874 Podróżowałem. 587 01:08:53,249 --> 01:08:54,707 -Znałeś moją matkę? 588 01:08:56,874 --> 01:08:57,874 -Bardzo dobry. 589 01:08:58,791 --> 01:09:00,791 To była niezła kobieta, twoja mama. 590 01:09:01,832 --> 01:09:04,374 Musimy ci powiedzieć, że wyglądasz zupełnie jak on. 591 01:09:10,291 --> 01:09:12,082 Ty też wyglądasz jak on. 592 01:09:15,374 --> 01:09:17,582 Słyszałem, że jesteś niezłym myśliwym. 593 01:09:18,207 --> 01:09:19,207 Czy podoba Ci się to? 594 01:09:21,124 --> 01:09:22,249 Co masz na myśli? 595 01:09:23,082 --> 01:09:24,791 -Nigdy nie lubiłem polowań. 596 01:09:26,416 --> 01:09:27,791 -Dlaczego idziesz? 597 01:09:35,416 --> 01:09:37,124 -Spędzać z nim czas. 598 01:10:05,749 --> 01:10:07,957 - Kto go zastępuje? - Policjant z Marsylii. 599 01:10:08,124 --> 01:10:09,124 Nie znamy go. 600 01:10:10,082 --> 01:10:11,332 -Ghjasè i Petru? 601 01:10:11,499 --> 01:10:13,957 -Noszenie broni i utrudnianie pracy policji. 602 01:10:14,624 --> 01:10:16,584 W najbliższym czasie nie wyjdą. - Zrobią to. 603 01:10:16,749 --> 01:10:18,999 Powiedz im, że ich załatwimy, rozumiesz? 604 01:10:21,124 --> 01:10:22,124 Marchiniego? 605 01:10:32,707 --> 01:10:34,082 -Jak regularnie? 606 01:10:38,207 --> 01:10:40,374 Jeśli chcesz to zrobić, to skomplikowane. 607 01:10:40,541 --> 01:10:42,207 -Jest gorąco. 608 01:10:46,041 --> 01:10:48,582 I niewiele miejsc do parkowania. 609 01:10:49,416 --> 01:10:50,416 -Pozwól mi zobaczyć. 610 01:11:10,041 --> 01:11:11,791 -Le Must zamknięty z powodu narkotyków. 611 01:11:12,582 --> 01:11:14,041 Mniej widujemy drużynę Ocany. 612 01:11:14,999 --> 01:11:16,207 Już to wiesz. 613 01:11:16,916 --> 01:11:18,796 Młodzi ludzie z zwykłe zniknęły. 614 01:11:20,416 --> 01:11:21,499 -Co chcesz przez to powiedzieć? 615 01:11:21,666 --> 01:11:24,082 - Zespół zniknął. Są poza miastem. 616 01:11:24,249 --> 01:11:25,874 Nikt ich nie widział od 3 tygodni. 617 01:11:43,582 --> 01:11:46,082 Niepokojąca muzyka 618 01:13:32,499 --> 01:13:34,207 - Oto! - Dziękuję. 619 01:14:23,082 --> 01:14:26,332 Żywa muzyka 620 01:14:39,457 --> 01:14:40,791 -Od kiedy palisz? 621 01:14:40,957 --> 01:14:43,832 -Nie palę. Rzuciłem 20 lat temu. 622 01:14:48,999 --> 01:14:49,999 Czy jesteś głodny? 623 01:14:52,416 --> 01:14:53,416 Pan? 624 01:14:54,916 --> 01:14:55,999 -Pan. 625 01:14:56,166 --> 01:14:57,999 -Będziemy brać... 626 01:14:58,666 --> 01:15:00,499 2 croque-monsieur. 627 01:15:00,666 --> 01:15:02,666 - Hmm? - Z frytkami. 628 01:15:03,916 --> 01:15:05,124 I... pizzę? 629 01:15:06,166 --> 01:15:07,166 Królowa. 630 01:15:07,916 --> 01:15:09,749 Z... Tropico? 631 01:15:11,291 --> 01:15:12,291 -Idealnie, dziękuję. 632 01:15:21,499 --> 01:15:22,499 -Co robimy? 633 01:15:23,499 --> 01:15:25,207 -Spędzamy razem trochę czasu. 634 01:15:25,791 --> 01:15:27,749 -Przestań. Co tak naprawdę robimy? 635 01:15:28,957 --> 01:15:29,957 -Czekamy. 636 01:15:30,957 --> 01:15:33,041 I spędzamy razem trochę czasu. 637 01:15:33,207 --> 01:15:38,041 Żywa muzyka 638 01:15:38,957 --> 01:15:39,999 -Co się dzieje? 639 01:15:40,666 --> 01:15:42,124 -Ta muzyka... 640 01:15:42,291 --> 01:15:43,707 Joäo Gilberto, 641 01:15:43,874 --> 01:15:44,874 Jobima... 642 01:15:46,582 --> 01:15:47,707 Przypomina mi twoją matkę... 643 01:15:48,707 --> 01:15:50,916 Tańczyliśmy bossę całą noc. 644 01:15:52,124 --> 01:15:54,499 W Maracaibo, Caracas... 645 01:15:56,916 --> 01:15:58,124 -Czyż się nie urodziłem? 646 01:15:59,332 --> 01:16:00,416 -Jeszcze nie, nie. 647 01:16:02,374 --> 01:16:04,416 Nie było cię w programie. 648 01:16:04,582 --> 01:16:06,124 Byłeś naszym przypadkiem. 649 01:16:08,791 --> 01:16:10,291 (Najpiękniejszy z wypadków.) 650 01:16:16,582 --> 01:16:18,332 Pamiętacie Wenezuelę? 651 01:16:20,041 --> 01:16:21,207 -Mam obrazy. 652 01:16:21,374 --> 01:16:22,999 pamiętam... 653 01:16:23,166 --> 01:16:25,874 drewniany dom, bananowce, 654 01:16:26,041 --> 01:16:27,707 z papugami na nim. 655 01:16:27,874 --> 01:16:28,874 -Ary. 656 01:16:30,041 --> 01:16:32,832 I małpy, które kradną twój smoczek, pamiętasz? 657 01:16:32,999 --> 01:16:33,999 -NIE. 658 01:16:35,207 --> 01:16:36,332 -Przyszli tak... 659 01:16:36,499 --> 01:16:37,499 Zapukaj! 660 01:16:39,499 --> 01:16:41,332 Za każdym razem cię to rozśmieszało. 661 01:16:43,749 --> 01:16:45,999 Zamieniłem go w zoo tego domu. 662 01:16:46,957 --> 01:16:49,124 Mieliśmy pantery, krokodyle... 663 01:16:49,291 --> 01:16:50,291 -Krokodyle? 664 01:16:50,916 --> 01:16:52,791 Dwa maluchy. Byli ranni. 665 01:16:52,957 --> 01:16:55,874 Opiekowałam się nimi kilka miesięcy i wypuścił ich. 666 01:16:56,457 --> 01:16:57,749 Twoja matka była przestraszona. 667 01:17:00,457 --> 01:17:02,207 -Mamo, było jej tam miło? 668 01:17:03,374 --> 01:17:05,332 -To były najszczęśliwsze lata naszego życia. 669 01:17:08,207 --> 01:17:09,499 -Dlaczego wyszliśmy? 670 01:17:11,541 --> 01:17:14,791 -Zostaliśmy porzuceni. Byliśmy bezpieczniejsi, a potem... 671 01:17:15,582 --> 01:17:16,582 Byłeś tam. 672 01:17:16,707 --> 01:17:17,957 Zdecydowaliśmy się wrócić do domu. 673 01:17:18,541 --> 01:17:20,082 -Jak długo zostałeś? 674 01:17:20,541 --> 01:17:21,541 -13 lat. 675 01:17:22,291 --> 01:17:23,582 Trzej z nich są z tobą. 676 01:17:24,957 --> 01:17:26,791 -Nie chciałbyś wrócić? 677 01:17:27,332 --> 01:17:28,582 -Tak, kochanie... 678 01:17:29,582 --> 01:17:30,707 Bardzo chciałbym. 679 01:17:31,541 --> 01:17:33,499 -Co ci do tego? Masz fałszywe dokumenty. 680 01:17:33,666 --> 01:17:35,707 Zmuszasz mnie do tego i... 681 01:17:35,874 --> 01:17:38,155 wracamy tam żyć, nikt nie będzie nas szukał. 682 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Co? 683 01:17:41,291 --> 01:17:43,041 -Byłoby miło gdyby to było takie proste. 684 01:17:43,207 --> 01:17:45,541 -Prosty. Nie musisz tam wracać. 685 01:17:45,707 --> 01:17:47,082 Pojedziemy do innego kraju. 686 01:17:47,999 --> 01:17:51,457 Mielibyśmy własną restaurację. Złapalibyśmy własne ryby. 687 01:17:53,332 --> 01:17:55,207 będę gotować a nawet robić koktajle. 688 01:17:55,874 --> 01:17:56,874 Dlaczego nie? 689 01:17:56,957 --> 01:17:57,957 -Ponieważ... 690 01:18:00,791 --> 01:18:03,207 Nie mogę wyjechać, tak jest. 691 01:18:05,749 --> 01:18:08,791 Nie mogę pojechać na koniec świata kiedy moi przyjaciele są w niebezpieczeństwie. 692 01:18:10,541 --> 01:18:11,707 Moje życie jest tutaj. 693 01:18:12,332 --> 01:18:13,332 Moja rodzina. 694 01:18:13,749 --> 01:18:14,749 Mój biznes. 695 01:18:15,541 --> 01:18:16,541 To wszystko jest tutaj. 696 01:18:18,041 --> 01:18:19,957 -Nawet nie widujesz się z rodziną. 697 01:18:26,291 --> 01:18:27,291 -Wiesz... 698 01:18:28,249 --> 01:18:29,082 Miałem 16 lat 699 01:18:29,249 --> 01:18:31,082 kiedy na moich oczach zamordowano mojego ojca. 700 01:18:33,207 --> 01:18:35,707 Kiedy go pochowałem, Obiecałem sobie 701 01:18:35,874 --> 01:18:38,749 aby nie wrócić do grobu dopóki go nie pomszczę. 702 01:18:42,082 --> 01:18:43,499 Pierwsze kilka miesięcy było... 703 01:18:45,166 --> 01:18:46,374 Nie dało się oddychać. 704 01:18:47,666 --> 01:18:49,582 Poczułem smak żelaza w moich ustach. 705 01:18:51,999 --> 01:18:53,374 Więcej rozmawiałam z siostrami. 706 01:18:55,124 --> 01:18:56,291 Moja własna matka... 707 01:18:56,916 --> 01:18:58,582 Gdziekolwiek mieszkałem, 708 01:18:58,749 --> 01:19:01,249 Usunąłem lusterka żebym nie musiał na siebie patrzeć. 709 01:19:02,416 --> 01:19:05,332 Nie mogłem znieść dzieci śmiejące się na ulicy, 710 01:19:05,499 --> 01:19:08,166 chłopaki, którzy byli za bilet parkingowy, 711 01:19:08,749 --> 01:19:11,499 starsze panie, które rozmawiały swojemu psu, jak swojemu synowi. 712 01:19:12,791 --> 01:19:15,082 Miałem ochotę się wyciąć aby obciąć im języki. 713 01:19:18,999 --> 01:19:21,749 Z każdą mijającą godziną Myślałem o tym. 714 01:19:22,749 --> 01:19:23,874 Ku mojej zemście. 715 01:19:24,916 --> 01:19:26,236 To była jedyna rzecz w moim życiu. 716 01:19:28,291 --> 01:19:30,082 Było ich dwóch który zastrzelił mojego ojca. 717 01:19:30,249 --> 01:19:33,041 Ponad dwadzieścia byli zamieszani w jego śmierć. 718 01:19:34,624 --> 01:19:37,499 Kształtowanie się zajęło mi lata. 719 01:19:38,291 --> 01:19:39,332 Aby się uczyć. 720 01:19:40,416 --> 01:19:42,041 Obmyślam mój plan. 721 01:19:44,791 --> 01:19:46,791 Kiedy szedłem tą drogą, 722 01:19:47,874 --> 01:19:49,832 Nigdy nie myślałem, że będę ojcem. 723 01:19:50,916 --> 01:19:52,541 Byłem pewien, że umrę młodo. 724 01:19:53,666 --> 01:19:56,541 Brałem się za chłopaków 30 lat ode mnie starszy. 725 01:19:56,707 --> 01:20:00,124 Caïdowie, którzy rządzili terrorem terror nad Korsyką, 726 01:20:00,291 --> 01:20:01,582 w Marsylii. 727 01:20:02,166 --> 01:20:03,499 Wszyscy się ich bali. 728 01:20:05,957 --> 01:20:07,957 Byłem tylko dzieckiem. 729 01:20:09,416 --> 01:20:11,624 Miałem ze sobą gniew bogów. 730 01:20:12,332 --> 01:20:14,874 Byłem niezniszczalny, Niczego się nie bałem. 731 01:20:16,832 --> 01:20:19,267 Zabrali mi ojca, niemożliwe, żeby któryś z nich 732 01:20:19,291 --> 01:20:21,124 mogę oddychać tym samym powietrzem co ja. 733 01:20:25,416 --> 01:20:26,582 Złość dziecka... 734 01:20:28,749 --> 01:20:30,207 Nie zdajemy sobie sprawy. 735 01:20:32,124 --> 01:20:33,207 Nie bądź podejrzliwy. 736 01:20:34,749 --> 01:20:37,457 Cała historia ludzkości, zaczyna się tam. 737 01:20:40,082 --> 01:20:41,499 Wtedy, w tym samym czasie, 738 01:20:43,249 --> 01:20:44,624 Poznałem twoją matkę. 739 01:20:46,916 --> 01:20:49,624 Uderzyło mnie to, zdenerwowała mnie. 740 01:20:50,082 --> 01:20:51,416 Była niesamowita. 741 01:20:52,957 --> 01:20:55,957 Nie sądziłem, że mogę zakochać się w tym momencie. 742 01:20:58,207 --> 01:21:01,374 Nigdy mnie o nic nie pytała, ale ona wszystko zrozumiała. 743 01:21:02,666 --> 01:21:04,082 Przyjęła mnie takim, jakim byłem. 744 01:21:04,249 --> 01:21:05,332 I ja też. 745 01:21:09,666 --> 01:21:12,874 Powrót zajął mi 24 lata grób mojego ojca. 746 01:21:15,124 --> 01:21:16,124 24 lata... 747 01:21:16,457 --> 01:21:18,374 powiesić lustro w domu. 748 01:21:20,957 --> 01:21:23,499 Jeszcze 24 lata krew na rękach. 749 01:21:24,999 --> 01:21:26,499 Nie jestem z tego ani dumny, ani zawstydzony. 750 01:21:26,957 --> 01:21:28,416 Zrobiłem, co musiałem zrobić. 751 01:21:31,249 --> 01:21:32,374 A dzisiaj... 752 01:21:33,832 --> 01:21:35,291 Ponoszę konsekwencje. 753 01:21:37,082 --> 01:21:39,041 Ponosisz konsekwencje. 754 01:21:40,666 --> 01:21:42,041 I to mnie boli... 755 01:21:43,624 --> 01:21:46,041 To mnie boli cały czas mówić ci nie. 756 01:21:47,416 --> 01:21:49,457 Żeby nie dzwonić. 757 01:21:49,874 --> 01:21:51,999 Nie mówiąc gdzie byłeś na wakacjach. 758 01:21:52,916 --> 01:21:55,707 Nie żebym cię odbierał po szkole. 759 01:21:58,791 --> 01:22:00,749 Nie po to, żeby zostać z tobą przy łóżku twojej matki 760 01:22:00,916 --> 01:22:02,082 chory i umierający. 761 01:22:03,916 --> 01:22:04,957 I nie... 762 01:22:06,916 --> 01:22:08,642 pojechać na koniec świata z twoim ojcem 763 01:22:08,666 --> 01:22:09,916 odbudować nasze życie. 764 01:22:10,916 --> 01:22:12,041 Nie... 765 01:22:14,082 --> 01:22:15,957 Nie zrobiłeś nic złego, moja córka. 766 01:22:17,707 --> 01:22:18,707 Nie zapytałeś. 767 01:22:19,374 --> 01:22:20,374 Ale nie. 768 01:22:24,582 --> 01:22:26,791 Mam nadzieję, że pewnego dnia wybaczysz mi. 769 01:22:31,291 --> 01:22:32,832 -W porządku, tato. 770 01:22:34,624 --> 01:22:37,874 Muzyka jazzowa 771 01:22:38,041 --> 01:22:46,041 - - 772 01:22:47,332 --> 01:22:49,791 (Moje kochanie, powiedz ci coś.) 773 01:22:51,541 --> 01:22:54,041 Każdego ranka, gdy Bóg to robi, to dar życia. 774 01:22:56,291 --> 01:22:59,374 Nie miałam przeżyć po 20 latach mam teraz 59 lat. 775 01:23:00,749 --> 01:23:03,374 To było niemożliwe Mógłbym cię kiedykolwiek poznać 776 01:23:03,541 --> 01:23:05,981 i byłeś słońcem mojego życia przez ostatnie 15 lat. 777 01:23:07,749 --> 01:23:09,249 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 778 01:23:12,457 --> 01:23:14,457 Każdy dzień to jackpot. 779 01:23:15,791 --> 01:23:18,499 Każdego dnia jestem zwycięzcą. Jesteś zwycięzcą. 780 01:23:20,291 --> 01:23:21,916 To wszystko już przeszliśmy. 781 01:23:22,916 --> 01:23:23,999 Całe twoje życie, 782 01:23:25,082 --> 01:23:27,124 zapamiętasz że to było bezcenne, 783 01:23:27,291 --> 01:23:29,457 chwile spędzone w naszym królestwie. 784 01:23:32,624 --> 01:23:33,791 -Wiem, tatusiu. 785 01:23:39,416 --> 01:23:40,749 (-No dalej, dalej.) 786 01:23:40,916 --> 01:23:44,457 Muzyka jazzowa 787 01:24:33,874 --> 01:24:35,634 - Dzień dobry państwu. - Dzień dobry państwu. 788 01:24:37,624 --> 01:24:41,041 Delikatna muzyka 789 01:25:05,874 --> 01:25:08,082 Ciężka muzyka 790 01:25:54,416 --> 01:25:57,166 Niepokojąca muzyka 791 01:26:24,916 --> 01:26:25,916 -Och! 792 01:27:07,207 --> 01:27:08,207 Z kim? 793 01:27:27,791 --> 01:27:31,291 Jeannot, powiedz Santu żeby odebrać nas jutro w południe. 794 01:27:31,457 --> 01:27:32,642 Wracasz do wsi, 795 01:27:32,666 --> 01:27:34,916 kładziesz się i już się nie ruszasz, rozumiesz? 796 01:27:51,124 --> 01:27:52,707 -Oh! Tam, tam! 797 01:27:52,874 --> 01:27:53,874 Tak! 798 01:28:25,749 --> 01:28:27,707 -Nie... 799 01:28:27,874 --> 01:28:29,041 -Miło. Niezły punkt. 800 01:28:29,207 --> 01:28:30,249 -Dobrze umiejscowiony. 801 01:28:30,416 --> 01:28:32,291 -Och, Bretończycy są źli! 802 01:28:32,457 --> 01:28:34,749 -Quais, on nie ma wyboru. 803 01:28:35,999 --> 01:28:37,207 -To nie będzie łatwe. 804 01:28:39,999 --> 01:28:41,166 -OH! 805 01:28:41,332 --> 01:28:43,291 -W miskach nie można dać się ponieść emocjom, 806 01:28:43,457 --> 01:28:45,916 w przeciwnym razie ramię drży 807 01:28:46,082 --> 01:28:47,249 i nie jest dobrze! 808 01:28:47,416 --> 01:28:48,457 -Powiedziałeś to. 809 01:28:49,041 --> 01:28:50,041 -Och, le Breton! 810 01:28:50,124 --> 01:28:51,249 Nie będziemy tu całą noc! 811 01:28:53,124 --> 01:28:54,457 -O mój, mój... 812 01:28:57,874 --> 01:28:59,707 -OH! 813 01:28:59,874 --> 01:29:00,999 -Voila! 814 01:29:28,916 --> 01:29:31,749 Ciężka muzyka 815 01:30:04,457 --> 01:30:05,832 -Santu jeszcze nie przybył? 816 01:30:05,999 --> 01:30:09,666 Niepokojąca muzyka 817 01:30:25,416 --> 01:30:27,041 -Mogę ci wypłacić pieniądze? 818 01:30:28,291 --> 01:30:30,051 - Zachowaj resztę. - Dziękuję za poświęcony czas. 819 01:30:31,957 --> 01:30:32,957 -Idź na tył. 820 01:30:45,874 --> 01:30:47,707 -Nie powinniśmy na niego zaczekać? 821 01:30:49,916 --> 01:30:51,291 -On nie wróci. 822 01:31:20,916 --> 01:31:21,916 co? 823 01:31:43,416 --> 01:31:45,582 Można się tu osiedlić. 824 01:31:47,166 --> 01:31:48,791 -Bardzo ładne miejsce tu masz, Mimi. 825 01:31:50,124 --> 01:31:51,541 -Twój ojciec często się bawił 826 01:31:51,707 --> 01:31:52,832 z tym krzyżem. 827 01:31:52,999 --> 01:31:55,457 Często znajdowałem go na podłodze... 828 01:31:55,624 --> 01:31:57,666 Następnie każdy obiekt tutaj miało znaczenie 829 01:31:57,832 --> 01:31:58,832 dla niego. - Mhm. 830 01:32:01,082 --> 01:32:02,082 Gdzie spał? 831 01:32:02,916 --> 01:32:04,291 -On tam spał. 832 01:32:05,582 --> 01:32:06,582 ten dom, 833 01:32:06,624 --> 01:32:09,082 mój pradziadek kto to zbudował. 834 01:32:10,082 --> 01:32:12,249 Myślę, że teraz spodoba ci się tutaj. 835 01:32:12,416 --> 01:32:13,707 -Dziękuję, Mimi. 836 01:32:28,166 --> 01:32:30,999 ♪ -To powrót do nieuniknionego obowiązki związane z powrotem do szkoły. 837 01:32:31,166 --> 01:32:33,999 Zakup przyborów szkolnych w supermarketach... 838 01:32:34,166 --> 01:32:36,082 Rodzice i dzieci spacerować po alejkach 839 01:32:36,249 --> 01:32:37,999 szukam segregatorów i ołówków, 840 01:32:38,166 --> 01:32:40,749 zestawy, torby, niezbędne informacje na początek 841 01:32:40,916 --> 01:32:42,749 na prawą stopę nowy rok szkolny. 842 01:32:42,916 --> 01:32:44,499 Aby pomóc rodzinom ze skromnymi dochodami 843 01:32:44,666 --> 01:32:46,426 w tym zadaniu, dodatek na powrót do szkoły... 844 01:32:46,499 --> 01:32:47,916 Jedzmy! 845 01:32:48,082 --> 01:32:50,041 ♪ -...do rodzin tylko z jednym dzieckiem. 846 01:32:50,207 --> 01:32:52,916 Nie wolno przekraczać roczny pułap dochodów 847 01:32:53,082 --> 01:32:54,499 od 102049 franków. 848 01:32:54,666 --> 01:32:56,332 - Słuchaj, wrócisz w czwartek, 849 01:32:56,499 --> 01:32:59,058 to daje ci trzy dni na zdobycie gotowy na powrót do szkoły z ciocią. 850 01:32:59,082 --> 01:33:00,082 -To bezużyteczne! 851 01:33:02,874 --> 01:33:05,082 Jedziesz do domu, do cioci, dołącz do znajomych 852 01:33:05,249 --> 01:33:06,289 i zajmij się swoim życiem. 853 01:33:06,332 --> 01:33:07,749 Nie nalegaj tym razem. 854 01:33:08,957 --> 01:33:11,666 Już niedługo znów się spotkamy, Obiecuję. 855 01:33:15,332 --> 01:33:17,666 Czy Mimi ci powiedziała? o rzece poniżej? 856 01:33:18,832 --> 01:33:20,249 Moglibyśmy jutro pójść na spacer. 857 01:33:21,624 --> 01:33:22,664 I na koniec dnia, 858 01:33:22,749 --> 01:33:24,629 moglibyśmy mieć mały dzik na stacji? 859 01:33:43,749 --> 01:33:44,749 Tutaj. 860 01:34:24,791 --> 01:34:26,707 Zbyt wielu ludzi jest za tobą. 861 01:34:38,874 --> 01:34:40,541 On jest zawsze w pobliżu. 862 01:34:59,541 --> 01:35:01,624 Ale on tam wisi. 863 01:35:02,499 --> 01:35:03,707 A potem... 864 01:35:04,541 --> 01:35:06,666 trudno to wyraźnie zobaczyć. 865 01:35:21,874 --> 01:35:23,207 Kto... 866 01:36:54,707 --> 01:36:57,332 -Tam... To dobrze. 867 01:36:58,249 --> 01:37:00,749 To tylko strzał w ramię, koła zębate. 868 01:37:01,957 --> 01:37:03,957 Teraz wróciłeś do drugiej klasy. 869 01:37:04,124 --> 01:37:06,957 Odsuwasz się od krawędzi i skieruj się w prawo. 870 01:37:09,457 --> 01:37:10,707 Braque po prawej stronie. 871 01:37:10,874 --> 01:37:11,707 -Wskazuję! 872 01:37:11,874 --> 01:37:14,499 -Skieruj go bliżej. Czy widzisz drzewa? 873 01:37:14,666 --> 01:37:16,207 -Och, po prostu jedź! 874 01:37:18,791 --> 01:37:20,207 -Ech, la Bretonne! 875 01:37:20,374 --> 01:37:23,166 Jeździć po Korsyce, nie ulegaj emocjom! 876 01:37:23,332 --> 01:37:25,082 Nie poddawaj się presji, 877 01:37:25,249 --> 01:37:28,332 inaczej ramię drży, i to nie jest dobre! 878 01:37:54,166 --> 01:37:56,206 Nie chcesz mi powiedzieć co masz w torbie? 879 01:37:56,332 --> 01:37:57,332 -NIE! 880 01:37:57,791 --> 01:37:59,082 Zobaczysz. 881 01:38:03,166 --> 01:38:04,749 -Och, och, och... 882 01:38:25,999 --> 01:38:27,082 Och! 883 01:38:27,791 --> 01:38:29,207 Oj, po, po... 884 01:38:31,624 --> 01:38:33,374 To nie może być. 885 01:38:33,957 --> 01:38:36,582 Znów ta historia łowić ryby z miską sałatkową? 886 01:38:40,916 --> 01:38:41,749 To fałszywe, 887 01:38:41,916 --> 01:38:43,791 Mówię ci, miałeś dość. 888 01:38:43,957 --> 01:38:48,041 Delikatna muzyka 889 01:39:02,957 --> 01:39:05,374 -Myślę, że to dobrze. Prawie trochę gorąco. 890 01:39:39,041 --> 01:39:40,791 Kto miał rację? 891 01:39:40,957 --> 01:39:42,892 - Nigdy nie widziałem czegoś takiego! - Kto miał rację? 892 01:39:42,916 --> 01:39:44,791 -Czas, który zaoszczędzimy zrobić żywe! 893 01:39:44,957 --> 01:39:46,457 - Z klasą! - Zamiast tracić godziny, 894 01:39:46,624 --> 01:39:48,499 dorzuć 3 salaterki i gotowe! 895 01:39:48,666 --> 01:39:49,666 -Oczywiście! 896 01:39:49,832 --> 01:39:51,992 - Nigdy w ciebie nie wątpiłem. - Właśnie o tym mówię. 897 01:39:52,499 --> 01:39:53,916 -Jesteś najsilniejsza, moja dziewczyno. 898 01:40:12,957 --> 01:40:15,291 -OK, bierz się za to! Idź po to! 899 01:40:25,374 --> 01:40:26,457 -Nie, zostaw to! 900 01:40:31,707 --> 01:40:32,791 -Pospiesz się! 901 01:40:32,957 --> 01:40:33,957 Idź po to! 902 01:40:37,791 --> 01:40:39,332 Idź po to! 903 01:40:40,041 --> 01:40:41,666 -Pospiesz się. Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 904 01:41:03,249 --> 01:41:06,499 Delikatna muzyka fortepianowa 905 01:42:04,332 --> 01:42:07,332 Ciężka muzyka 906 01:44:48,832 --> 01:44:50,249 -Zrobiłeś co chciałeś. 907 01:44:51,332 --> 01:44:54,874 Nigdy nie chcę widzieć twojego dotyku kalibru lub karabinu. 908 01:44:55,541 --> 01:44:57,207 Zajmiemy się pozostałymi. 909 01:44:59,041 --> 01:45:00,041 Czy mamy umowę? 910 01:45:00,207 --> 01:45:03,957 Delikatna muzyka 911 01:45:26,874 --> 01:45:28,249 -Tęskniłem za tobą. 912 01:46:09,166 --> 01:46:11,166 -Zrobię ci coś innego jeśli ci się to nie podoba. 913 01:46:12,541 --> 01:46:14,749 W lodówce zostało trochę ryb. 914 01:46:15,374 --> 01:46:16,874 -Nie, dziękuję, nie jestem głodny. 915 01:46:17,041 --> 01:46:19,541 -Nie nabrałeś apetytu, góry? 916 01:46:20,207 --> 01:46:22,207 -Tak, ale zjadłem późny lunch. 917 01:46:53,332 --> 01:46:55,916 ♪ -Starsze dzieci wróciły do szkoły średniej. 918 01:46:56,082 --> 01:46:59,749 W tym roku szkoły w tym roku ponad 20 000 uczniów. 919 01:46:59,916 --> 01:47:02,791 Dziś rano w Ajaccio uczniowie odwiedziło ich klasy. 920 01:47:02,957 --> 01:47:05,166 Zaznajomili się z lokalem. 921 01:47:05,332 --> 01:47:06,916 Ściany, które wkrótce 922 01:47:07,082 --> 01:47:08,666 strony ich nowego życia. 923 01:47:14,249 --> 01:47:14,374 Delikatna muzyka gitarowa 924 01:47:14,375 --> 01:47:17,291 Delikatna muzyka gitarowa 925 01:47:31,707 --> 01:47:35,541 „Irena (Rodrigo Amarante)”